UT: Ex-Aztec files suit over post-workout treatmen